Hallo Christian, das ist leider sehr schwer nachzuvollziehen. Gibt es evtl. Hinweise im Backend Log zum Zeitpunkt der Mailabholung?
Was auch sein kann
(a) wenn die gleiche Nachricht immer wieder im Mailkonto landet (mit der gleichen Message-ID), wird eine wiederholte Abholung kein neues Ticket oder Ticketaktualisierung verursachen.
(b) eine Antwort auf ein zuvor aus einem Ticket versendet Email wird diesem autom, hinzugefügt evtl. geht das auch unter.
(c) wurde ggf. ein Berechtigungskonzept etabliert oder fehlen dem "beobachtendem" Nutzer die Rechte auf Tickets als solche
(d) Gibt es noch ein andere Testumgebung die Emails abholt und eine "bessere" Taktung hat?
Lange Rede kurzer Sinn, es fehlen ein wenig die Anhaltspunkte um eine Ferndiagnose stellen zu können. Ein Auszug aus dem Log würde helfen.
CU, Torsten